Une après-midi littéraire à l’ambassade de France pour les élèves de classe 10SESB
Ein literarischer Nachmittag in der französischen Botschaft für die Schüler:Innen der Klasse 10SESB.
Cette année encore, les classes 10 SESB de la Georg-von-Giesche ont participé au PDLA : le Prix des Lycéens allemands. Lequel des trois livres sélectionnés méritait de recevoir les honneurs ? Le journal intime poétique et féministe d’une jeune adolescente (Une année pour toujours, Lucile de Pesloüan) ? Le récit de vie de Mamadou Sow, un jeune guinéen qui a tout quitté pour tenter sa chance en Europe ( Né pour partir – Récit de Mamadou, migrant mineur de Guinée von Azouz Begag und Mamadou Sow) ? Ou bien la réécriture de Roméo et Juliette dans une banlieue d’aujourd’hui (On ne sépare pas les morts d’amour de Muriel Zürcher) ? Lors du débat interne de l’école, c’est ce troisième livre, une belle histoire d’amour romantique ancrée dans la réalité sociale avec des personnages attachants et un dispositif narratif original, qui avait largement remporté l’adhésion. Pourtant, lors du débat au niveau du Land, nos deux délégués n’ont pas réussi, malgré toute leur éloquence, à convaincre les représentants des autres écoles, et c’est le récit de Mamadou qui a gagné aussi bien à Berlin qu’au niveau fédéral.
Le 26 mars, nous ne nous laissons pas décourager par la grève de la BVG pour nous rendre à l’ambassade de France assister à la remise du Prix. Les délégués des 16 Länder nous avaient préparé une riche après-midi. A tour de rôle, chacun des trois livres a été présenté, mis en scène, discuté ou analysé de façon originale. Nous avons été impressionnés par le courage et le bon niveau de français des délégués qui ont tous pris la parole sur la scène. Enfin, le point d’orgue de la journée était la présence de Mamadou lui-même qui a témoigné avec beaucoup d’humour de son parcours de vie. En fin de compte, c’était une belle après-midi, même si nous avons été un peu déçus que l’ambassade ne nous offre pas un petit goûter pour récompenser tous nos efforts !
Auch in diesem Jahr nahmen die Klassen 10 SESB der Georg-von-Giesche am PDLA teil: dem Prix des Lycéens allemands. Welches der drei ausgewählten Bücher verdiente die Ehrung? Das poetische und feministische Tagebuch eines jungen Teenagers (Une année pour toujours, Lucile de Pesloüan)? Der Lebensbericht von Mamadou Sow, einem jungen Mann aus Guinea, der alles hinter sich gelassen hat, um sein Glück in Europa zu versuchen (Né pour partir – Récit de Mamadou, migrant mineur de Guinée von Azouz Begag und Mamadou Sow)? Oder die Neufassung von Romeo und Julia in einer heutigen Banlieue (On ne sépare pas les morts d’amour von Muriel Zürcher)? Bei der schulinternen Debatte hatte dieses dritte Buch, eine schöne romantische Liebesgeschichte, die in der sozialen Realität verankert ist, mit liebenswerten Charakteren und einer originellen Erzählweise, weitgehend die Zustimmung gefunden. Bei der Debatte auf Landesebene gelang es unseren beiden Delegierten jedoch trotz aller Eloquenz nicht, die Vertreter der anderen Schulen zu überzeugen, so dass Mamadous Geschichte sowohl in Berlin als auch auf Bundesebene gewann.
Am 26. März ließen wir uns vom Streik der BVG nicht davon abhalten, zur französischen Botschaft zu fahren, um der Preisverleihung beizuwohnen. Die Delegierten aus den 16 Bundesländern hatten uns einen reichhaltigen Nachmittag bereitet. Abwechselnd wurde jedes der drei Bücher auf originelle Weise vorgestellt, inszeniert, diskutiert oder analysiert. Wir waren beeindruckt vom Mut und den guten Französischkenntnissen der Delegierten, die alle auf der Bühne das Wort ergriffen. Der Höhepunkt des Tages war schließlich die Anwesenheit von Mamadou selbst, der mit viel Humor über seinen Lebensweg berichtete. Alles in allem war es ein schöner Nachmittag, auch wenn wir ein wenig enttäuscht waren, dass die Botschaft uns nicht einen kleinen Imbiss als Belohnung für all unsere Anstrengungen angeboten hat!
